Missing.

Автор: Night Sky
Бета: Нет.
Рейтинг: G.
Жанр: Angst, Drama, POV, Song’s fic.
Саммари:
Статус: закончен.
От автора: Этот рассказ был написан после того, как я услышала песню «Missing» группы Evanescence. Она очень сильно потрясла меня настолько, что ненадолго выдернула из кризиса, позволив написать рассказ. Писалось все на одном дыхании, так что заранее прошу прощения за все ошибки и недочеты. Просто перечитать еще раз – сил не хватило.
Предупреждение: особо впечатлительным и депрессивным лучше не читать сей опус и бред, чтобы не расстраиваться.
Предупреждение 2: Это действительно бред, так как у Скай снесло крышу от этой песни. Кидайте помидоры, но только свежие.

Как бы ни было это смешно, но я посвящу его некоему А. Знаешь, я ведь с самого начала была права…

* * *

Странная штука – жизнь. Нет, именно странная. Не жестокая, не коварная, не лживая – странная.
Будто все идет по написанной схеме – кем-то, не важно, кем именно, созданной, а мы не вписываемся. Ну, никак.
Совсем. Словно мы все – лишние.
Или настолько нормальные, что этот странный мир отталкивает нас.
Или мы – его. Все зависит от того, с какой стороны смотреть.

Please, please forgive me,
But I won't be home again.
Maybe someday you'll have woke up,
And, barely conscious, you'll say to no one:
Isn't something missing?

Завтра мне могло бы исполниться двадцать три. Вернее, должно было бы. Или нет – опять же все зависит от новых стежков в полотне судьбы.
И все так нелепо, быстро и неоправданно.
Трудно дышать, и вместо того, чтобы думать об этом, я смотрю в небо.

Странно, мне чуть меньше двадцати трех, в небе сияет не по-весеннему теплое солнце, а мне хочется плакать…

Прости милый, но я не вернусь домой уже никогда.
Глупая случайность – такова наша странная и сумасшедшая жизнь, что поделаешь.
Я буду надеяться, что ты хоть немного будешь скучать по мне и думать, что чего-то не хватает.
Как и мне.
Хотя…

Это вряд ли.
Ведь «нас» - никогда не было.
Прости…

Наверное, однажды я должна была не вернуться…

You won't cry for my absence, I know -
You forgot me long ago.
Am I that unimportant...?
Am I so insignificant...?
Isn't something missing?
Isn't someone missing me?

Странный мир. Глупый мир.
Прямо, как и ты.

Кто-то живет ради другого. Кто-то – смеется. Кто-то – живет.
А вот я не знаю, что мне делать.
Смеяться не осталось сил, а жить – тем более.
Знаешь, это немного нелепо видеть, как жизнь капля за каплей покидает тебя.
И чуточку устало.

Я всегда умела ждать…
                        …в отличие от тебя.

Я ведь знаю, что ты не будешь плакать – ни сейчас, ни потом, ни когда-либо.
А все потому, что ты забыл меня.
И возможно – никогда и не помнил.

А я все еще задаюсь вопросом – как же такое может быть?
Как же этот странный и глупый мир может позволить это?
И… зачем?

Зачем ты так со мной?
Неужели, я совсем не нужна тебе? Неужели я тебе – никто?
Это ведь так нечестно…

Неужели никто не будет скучать по мне?
Неужели я никому не нужна?

Смешно. И… чуточку устало.

Even though I'd be sacrificed,
You won't try for me, not now.
Though I die to know you love me,
I'm all alone.
Isn't someone missing me?

Забавно, но ты никогда не искал меня, если я задерживалась где-то допоздна. И если не звонила. И если пропадала.
Никогда не обращала на это внимания. А вот теперь почему-то…

А вот если бы ты узнал, что со мной что-то случилось, стал бы искать? Стал бы высматривать меня среди прохожих? Обрывать телефонные провода из-за того, что они не хотят соединять нас?

Нет, конечно же.

Ты ведь меня забыл. И будешь продолжать забывать. Всегда.

Знаешь, а я бы отдала все, даже жизнь, чтобы узнать, что ты меня любишь. Чтобы узнать, что в твоем сердце есть место для меня.

Но я всегда была одна. Даже сидя рядом с тобой, смотря на тебя и обнимая тебя – я была одна.

Ты был слишком далек, чтобы понять это.
А мне не хватало сил признаться.

Неужели и, правда, никто и не вспомнит меня много позже?

Жаль…

Please, please forgive me,
But I won't be home again.
I know what you do to yourself,
I breathe deep and cry out:
Isn't something missing?
Isn't someone missing me?

Наверное, что-то еще осталось.
Немного, чуточку, слегка – да какая разница? – от мечты.

Мечта – это что-то яркое, воздушное, нежное и трепетное – как солнечный свет, заплутавший в занавеске.
Она должна быть у каждого своя, эта занавеска, ловящая мечту.

А вот у меня на окнах только тяжелые темные шторы.
Почему-то я не люблю яркий золотистый свет этого не по-весеннему теплого солнца.

А все из-за того, что мне есть кого любить…

Милый, ты ведь когда-то звонил, чтобы сказать, что чувствуешь, как я по тебе скучаю.
Но я никогда не чувствовала того же от тебя.
Наверное, ты был слишком занят для этого.
Наверное, было много дел.

Ты ведь такой рассеянный…

И все же, когда все это кончится – я надеюсь, ты проснешься как-то утром и вдруг поймешь, что чего-то – кого-то? – не хватает.
Поймешь, что по тебе никто не скучает – хотя это маловероятно, я всегда буду скучать по тебе.

Только уже не так.
А слегка по-новому. И… чуточку устало…

And if I bleed, I'll bleed,
Knowing you don't care.
And if I sleep just to dream of you
And wake without you there,
Isn't something missing?
Isn’t something…

По ночам мне часто снится, как мы с тобой вместе гуляем. Где – не важно. Но вместе.
И все делаем вместе – мечтаем, устаем, гоняем бабочек и крутим нескончаемую карусель жизни.

И мы совсем не одиноки.
И я знаю, что мы скучаем вместе…

Но рано или поздно приходит утро, а значит – вместе с ним солнечные лучи, заплутавшие в чужих занавесках и беспощадный яркий свет на мою подушку.
Он режет мне глаза.

И я стараюсь их подольше не открывать, чтобы оттянуть этот момент. Момент, когда я узнаю, что тебя со мной нет рядом.
Что рядом – холодная простынь и только.

Хотя я это уже и так знаю – я ведь чувствую, что чего-то не хватает.
Даже не так – кого-то не хватает.

И знаешь, я все знала, что если я буду умирать – то я умру. У меня не будет причин бороться, ведь тебе будет абсолютно все равно, где я, как я, жива ли я.

Тебя ведь не волнуют такие… мелочи.

Прости…

Ты ведь не чувствуешь, что чего-то не хватает?
Ты ведь не хочешь помнить меня?
Ты ведь совсем не скучаешь?

Странно. И слишком устало, чтобы смотреть на небо.
Лучше закрыть глаза – в моих занавесках все еще нет солнечного света, так что мечтать я умею только в темноте.

Но… и так все равно слишком не хватает…

Even though I'd be sacrificed,
You won't try for me, not now.
Though I die to know you love me,
I'm all alone.
Isn’t something missing?
Isn't someone missing me?

Неужели ты по мне совсем не скучаешь?

Жаль…

И знаешь, я все-таки должна сказать…

Прости меня, но я уже никогда не вернусь домой.

Зато я буду скучать за нас двоих…

* * *
Перевод текста песни:

Please, please forgive me, /Пожалуйста, прости меня,
But I won't be home again. / Но я никогда не вернусь домой.
Maybe someday you'll have woke up, / Возможно, однажды утром ты проснешься,
And, barely conscious, you'll say to no one: / И сам, того не сознавая, скажешь в пустоту:
Isn't something missing? / «Мне кажется, чего-то не хватает…»

You won't cry for my absence, I know - / Я знаю – ты не будешь плакать из-за того, что меня нет рядом –
You forgot me long ago. / Ведь ты забыл меня давным-давно.
Am I that unimportant...? / Неужели я для тебя ничего не значу?
Am I so insignificant...? / Неужели я для тебя никто?
Isn't something missing? / Тебе меня не хватает?
Isn't someone missing me? / Неужели никто по мне не скучает?

Even though I'd be sacrificed, / Даже если я буду жертвой,
You won't try for me, not now. / Ты не будешь меня искать, нет, не сейчас.
Though I die to know you love me, / Я  бы жизнь отдала, чтобы узнать, что ты любишь меня,
I'm all alone. / Но я одна.
Isn't someone missing me? / Неужели по мне никто не скучает?

Please, please forgive me, / Пожалуйста, прости меня,
But I won't be home again. / Но я никогда не вернусь домой.
I know what you do to yourself, / Я знаю, что с тобой будет:
I breathe deep and cry out: / Ты вздрогнешь и воскликнешь:
Isn't something missing? / «Кажется, чего-то не хватает,
Isn't someone missing me? / Кажется, кто-то скучает по мне».

And if I bleed, I'll bleed, / И если я буду истекать кровью, я умру,
Knowing you don't care. / Зная, что тебе все равно.
And if I sleep just to dream of you / А я сплю только для того, чтобы видеть тебя во сне.
And wake without you there, / И просыпаясь без тебя, я знаю,
Isn't something missing? / Что чего-то не хватает…
Isn’t something… /Чего-то…