Кстати, я скоро улетаю в германию ненадолго. Журналы я там покупать не собираюсь, все равно языка не знаю, а вот диск с музыкой если найду, куплю.
Я к тому что если я там интернета не найду, то на форуме буду редко появляться
Перевод комикса.
Сообщений 751 страница 780 из 884
Поделиться7512008-06-19 09:37:58
- Мудрейший
- Откуда: Новосибирск
- Зарегистрирован: 2008-02-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 230
- Уважение: +15
- Позитив: +7
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1988-12-26]
- Провел на форуме:
1 день 17 часов - Последний визит:
2008-12-19 17:41:44
Поделиться7522008-06-19 21:34:48
Пару страниц не достаточно, просмотрите лучше весь: http://www.badongo.com/file/9604434
Поделиться7532008-06-19 21:53:36
- Наивный мечтатель
- Откуда: Глазов
- Зарегистрирован: 2007-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4181
- Уважение: +570
- Позитив: +592
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-07-06]
- Провел на форуме:
13 дней 12 часов - Последний визит:
2009-01-01 21:09:50
Кхм... много грамматических(оч много), стилистических(немного), пунктуационных ошибок. Как попало болтаются строчки, налезают на края облачков... вобщем всячески непотребно себя ведут. Кароч, просьба, прежде чем заливать к нам на сайт это всё, исправь ошибки.
Отредактировано Геймер (2008-06-19 22:45:31)
Поделиться7542008-06-20 01:03:56
- Наивный мечтатель
- Откуда: Глазов
- Зарегистрирован: 2007-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4181
- Уважение: +570
- Позитив: +592
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-07-06]
- Провел на форуме:
13 дней 12 часов - Последний визит:
2009-01-01 21:09:50
Седрила
Да и перевод откровенно говоря хреновый! Так что лучше не стоит и пытаться... хотя... если хочешь, чтобы я тебя попробовал научить переводить правильно, то стучись в аську.
Поделиться7552008-06-22 20:12:37
- Eclypsis
- Зарегистрирован: 2008-02-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 450
- Уважение: +42
- Позитив: +22
- Провел на форуме:
5 дней 15 часов - Последний визит:
2008-12-26 06:54:11
Моя грядёт, однако 
На этой неделе комикс №39 будет переведён с вероятностью 10% в понедельник и в районе 100% к воскресенью, если не раньше.
Поделиться7562008-06-22 20:16:50
- Наивный мечтатель
- Откуда: Глазов
- Зарегистрирован: 2007-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4181
- Уважение: +570
- Позитив: +592
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-07-06]
- Провел на форуме:
13 дней 12 часов - Последний визит:
2009-01-01 21:09:50
Хан
Однако)
Поделиться7572008-06-22 23:19:03
- Хранитель света
- Откуда: ПЛАНЕТА ХИЛИЯ
- Зарегистрирован: 2008-04-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1376
- Уважение: +111
- Позитив: +151
- Пол: Женский
- Возраст: 31 [1993-09-29]
- Провел на форуме:
4 дня 13 часов - Последний визит:
2009-02-05 02:02:44
НУ НАКОНЕЦТО!!!
Поделиться7582008-07-03 00:30:42
Люди, мне жутко влом читать всю тему, но я бы хотел помочь с переводом, английский знаю почти в совершенстве и готов убивать на перевод часа 4 в день)) подскажите плиз, какие номера остались не переведенными ) и где их можно скачать на английском
Пы.Сы. сайт http://witchtranslate.rifo.net не хочет открываться в упор... он вообще еще рабочий? 
Поделиться7592008-07-03 13:33:47
- ἀπολογία
- Откуда: LeMU
- Зарегистрирован: 2008-06-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5256
- Уважение: +89
- Позитив: +121
- Пол: Мужской
- Возраст: 31 [1993-07-29]
- Провел на форуме:
2 дня 12 часов - Последний визит:
2018-07-03 10:59:32
Переводи с конца, так не прогадаешь 
Скачать английские варианты здесь (по крайней мере я там качаю) http://domnazakate.narod.ru/fanc_witch.html
А насчет сайта я не знаю, наверно либо удалили, либо оплата, либо ещё что
Отредактировано ZiP (2008-07-03 13:36:11)
Поделиться7602008-07-03 14:00:37
ZiP
Пасиб)) тогда надеюсь, что 65 выпуск никто еще не перводил, ибо я берусь за него)
Поделиться7612008-07-03 14:27:04
- ἀπολογία
- Откуда: LeMU
- Зарегистрирован: 2008-06-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5256
- Уважение: +89
- Позитив: +121
- Пол: Мужской
- Возраст: 31 [1993-07-29]
- Провел на форуме:
2 дня 12 часов - Последний визит:
2018-07-03 10:59:32
Хех, тогда уж надо и сайт новый, на ucoz'е например )
и кстать вот ещё сайт с англ.вариантами http://www.jastrzebiagora.it-net.pl/wit … 06-10.html
Отредактировано ZiP (2008-07-03 14:28:08)
Поделиться7622008-07-03 22:33:53
- Наивный мечтатель
- Откуда: Глазов
- Зарегистрирован: 2007-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4181
- Уважение: +570
- Позитив: +592
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-07-06]
- Провел на форуме:
13 дней 12 часов - Последний визит:
2009-01-01 21:09:50
ZiP
Эээ... Не лезь вперёд начальства))
Keeper of the Heart
Ми входит в состав директоров(Бугага!) сего проекта, поэтому можно считать, что начальство в моём лице припёрлося))
Так, а теперь по делу: я оч рад, что ты хочешь присоединиться к сему благородному делу(а оно без сомнения таковым является), но, хоть я и искренне верю, что ты можешь отлично переводить, мне необходимо(а то мне уже за это влетело однажды), чтобы ты выложил перевод любого номера 2-3(внимание: не больше!!) страницы.
Потом я тебя слегка покритикую(поверь, без этого не обходится)), и потом(если всё будет хорошо) мы тебе дадим переводить конкретный номер...
Вот так как-то)))
Поделиться7632008-07-04 02:11:15
Эээ... ну в принципе вот 
... 1-2 станицы 65 выпуска... вроде вполне "читабельно " и звучит довольно "по-русски"... единственное мне тяжко далась ирония Ирмы (2ая страница) .... там названы какие-то монстры.... вампиров я перевел, а остальные 
попытался додумать....
Поделиться7642008-07-04 08:43:03
- ἀπολογία
- Откуда: LeMU
- Зарегистрирован: 2008-06-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5256
- Уважение: +89
- Позитив: +121
- Пол: Мужской
- Возраст: 31 [1993-07-29]
- Провел на форуме:
2 дня 12 часов - Последний визит:
2018-07-03 10:59:32
Геймер
Да эт так, мысли вслух
Keeper of the Heart
По-моему хорош перевод, но посмотрим что скажет "совет директоров" 
Поделиться7652008-07-04 11:03:17
- Наивный мечтатель
- Откуда: Глазов
- Зарегистрирован: 2007-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4181
- Уважение: +570
- Позитив: +592
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-07-06]
- Провел на форуме:
13 дней 12 часов - Последний визит:
2009-01-01 21:09:50
ZiP написал(а):
По-моему хорош перевод, но посмотрим что скажет "совет директоров"
Он будет неумолим)))
ZiP написал(а):
Да эт так, мысли вслух
Нэт проблэм)
Keeper of the HeartТак! На самом деле перевод оч хороший(не то что некоторые), мне оч нравится. Но, как я уже сказал,
без претензий не обойдётся))
Касательно перевода:
стр 1 - облачко 3 - не "для отдыха", а "для того, чтобы поваляться на солнышке"(да, оригинал желательно
не перевирать)
стр 1 - облачко 7 - не "заметили", а "раскрыли"(так будет точнее)
стр 2 - обл 4 - "это ужасно" - звучит не очень "по-русски", лучше "какой ужас!"
стр 2 - обл 5 - тут мои познания немного шире твоих, однако всё-равно неполные, так что предложу свой перевод
двух последних предложений:"Призрак из преисподней? Рагорлэнг - блондин?"
Касательно овормления:
- прежде всего хромает пунктуация(точки и запятые - это наше всё!)
- грамматика: иностранные фамилии в русском языке не склоняются(как правило)
- если в оригинале жирным слова выделяются, то и в твоём переводе они долны выделяться
- старайся избегать изменений в размере шрифта
- старайся не залезать на края облачков(используй любые методы, но чтобы такого не было)
- так же старайся избегать переносов слов, хотя это не так критично, но влияет на восприятие
Вроде бы всё! Исправь свою работу согласно этим рекомендациям, я проверю исправленный вариант, и , скорее всего,
дам тебе уже свой номер. Спасибо за внимание.
ЗЫ: Внимание! Мой ответ может прийти с большим опозданием! Т.к. у меня отключат интернет на некоторое время. Прошу отнестись с пониманием.
Поделиться7662008-07-04 11:13:16
ZiP написал(а):
По-моему хорош перевод,
Пасиб)
Геймер написал(а):
Вроде бы всё! Исправь свою работу согласно этим рекомендациям, я проверю исправленный вариант, и , скорее всего,
дам тебе уже свой номер. Спасибо за внимание.
Ок) Спасибо) приблизительно так и думал, что поругают именно за это)
Насчет шрифта - проблемка ... я и так использую жирный-курсив, и если оставить только жирный, то выделения особого не произойдет .... ладно щас накачаю шрифтов буду подбирать.
Геймер написал(а):
Внимание! Мой ответ может прийти с большим опозданием! Т.к. у меня отключат интернет на некоторое время. Прошу отнестись с пониманием.
исправленный вариант выложу максимум через час... хотя скорее всего намного раньше
Поделиться7672008-07-04 12:14:48
Собсна вот) исправил перевод, подправил пунктуацию, убрал переносы, исправил фамилию, изменил шрифт (по-моему этот лучше выглядит и допускает выделение жирным)
Единственное, что не везде удалось - сохранить размер шрифта, так как сохранность облачков выбрал приоритетом....
Поделиться7682008-07-04 14:39:09
- Наивный мечтатель
- Откуда: Глазов
- Зарегистрирован: 2007-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4181
- Уважение: +570
- Позитив: +592
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-07-06]
- Провел на форуме:
13 дней 12 часов - Последний визит:
2009-01-01 21:09:50
Keeper of the Heart
В принцыпе, всё мне нравится, однако совет на будущее: если в оригинале слово написано чисто прописными/заглавными буквами, в переводе желательно делать так же)
Даю тебе номер 42(желательно обложку тоже перевести)
Поделиться7692008-07-04 15:13:53
Геймер
Уже работаю) и еще вопросик - а где можно увидеть все переведенные номера?
Поделиться7702008-07-04 16:19:10
- Наивный мечтатель
- Откуда: Глазов
- Зарегистрирован: 2007-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4181
- Уважение: +570
- Позитив: +592
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-07-06]
- Провел на форуме:
13 дней 12 часов - Последний визит:
2009-01-01 21:09:50
Keeper of the Heart
Пока нигде, но вскоре будет можно: либо когда я свой сайт подниму, либо когда Паша из Германии приедет.
Поделиться7712008-07-04 23:21:11
- ἀπολογία
- Откуда: LeMU
- Зарегистрирован: 2008-06-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5256
- Уважение: +89
- Позитив: +121
- Пол: Мужской
- Возраст: 31 [1993-07-29]
- Провел на форуме:
2 дня 12 часов - Последний визит:
2018-07-03 10:59:32
хе хе
Поделиться7722008-07-05 00:37:47
- Чародей
- Откуда: Салават
- Зарегистрирован: 2008-02-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 72
- Уважение: +27
- Позитив: +8
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1994-01-29]
- Провел на форуме:
23 часа 36 минут - Последний визит:
2008-12-26 22:02:19
ZiP
эти страницы с переводом я выкладывала уже!
понимаю перевод немного другой, но всё же....
Поделиться7732008-07-05 10:38:57
- ἀπολογία
- Откуда: LeMU
- Зарегистрирован: 2008-06-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5256
- Уважение: +89
- Позитив: +121
- Пол: Мужской
- Возраст: 31 [1993-07-29]
- Провел на форуме:
2 дня 12 часов - Последний визит:
2018-07-03 10:59:32
Тогда извиняюсь, не знал :nope:
Поделиться7742008-07-05 20:39:18
- ἀπολογία
- Откуда: LeMU
- Зарегистрирован: 2008-06-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5256
- Уважение: +89
- Позитив: +121
- Пол: Мужской
- Возраст: 31 [1993-07-29]
- Провел на форуме:
2 дня 12 часов - Последний визит:
2018-07-03 10:59:32
Дубль два, надеюсь это не переводили ) 
Отредактировано ZiP (2008-07-06 12:10:53)
Поделиться7752008-07-06 11:32:31
ZiP
Буква "е" во фразе "ничто не способно уйти от времени" упрыгала куда-то не туда...
Поделиться7762008-07-06 12:05:59
- ἀπολογία
- Откуда: LeMU
- Зарегистрирован: 2008-06-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5256
- Уважение: +89
- Позитив: +121
- Пол: Мужской
- Возраст: 31 [1993-07-29]
- Провел на форуме:
2 дня 12 часов - Последний визит:
2018-07-03 10:59:32
Хех, точно, сейчас поправим
-----------------------------------
Во, вот так хорошо
Отредактировано ZiP (2008-07-06 12:11:38)
Поделиться7772008-07-06 22:42:52
- Рыцарь-Мститель
- Откуда: Место которое сносят...
- Зарегистрирован: 2007-12-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 277
- Уважение: +20
- Позитив: +24
- Пол: Мужской
- Возраст: 34 [1990-11-15]
- Провел на форуме:
1 день 21 час - Последний визит:
2008-07-31 17:21:11
Привет всем! (Особенно тем кто меня узнал 
)
Можите сжать в архив по сериям: 2ой сезон 22,23 часть, а также тоже по сериям все что вы перевели... Желательно выложите куданить на рапиду...
Буду очень благодарен, и завалю плюсами =))
Отредактировано FiXeR (2008-07-06 22:43:59)
Поделиться7782008-07-07 15:07:58
- Наивный мечтатель
- Откуда: Глазов
- Зарегистрирован: 2007-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4181
- Уважение: +570
- Позитив: +592
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-07-06]
- Провел на форуме:
13 дней 12 часов - Последний визит:
2009-01-01 21:09:50
FiXeR
Без проблем, жди на днях)
Поделиться7792008-07-07 15:58:04
- ἀπολογία
- Откуда: LeMU
- Зарегистрирован: 2008-06-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5256
- Уважение: +89
- Позитив: +121
- Пол: Мужской
- Возраст: 31 [1993-07-29]
- Провел на форуме:
2 дня 12 часов - Последний визит:
2018-07-03 10:59:32
Геймер
Эй,товарисч, а вверх глянь, я там "анкету" оставил )))
Отредактировано ZiP (2008-07-07 16:00:34)
Поделиться7802008-07-07 19:25:30
- Мудрейший
- Откуда: Новосибирск
- Зарегистрирован: 2008-02-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 230
- Уважение: +15
- Позитив: +7
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1988-12-26]
- Провел на форуме:
1 день 17 часов - Последний визит:
2008-12-19 17:41:44
Всем превед из германии.
Плохие новости, ребята.
Почитал, посмотрел, пояндексил, выяснил что у сервера rifo.net реальные проблемы с органами США, и, в общем, его закрыли. НИ ОДИН сайт в зоне rifo.net не работает.
http://www.vagonchik.com/forum/viewtopi … amp;t=1174
Вот те бабка, и юрьев день.....
В общем, будем искать новый хостинг. Как вернусь - займусь этим. Я надеюсь, что вся информаия дублируется на компьютерах наших переводчиков
Похожие темы
| Те комиксы, которые мы ищем | О комиксе | 2008-11-26 |
| Обсудим комикс... | О комиксе | 2008-11-12 |
| Комикс "СПОР" | О комиксе | 2008-11-25 |
| Я ненавижу комикс за... | О комиксе | 2008-11-18 |
| Комикс "Параллельная жизнь" | О комиксе | 2008-11-25 |