Флудземелье |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Флудземелье » О комиксе » Перевод комикса.
Чтож я думаю пора начинать то что мы давно ждем, но очень боимся))
Т.к. многие не читали 21 и 22 выпуск комикса я решил начать переводить...
Это оказалось очень непросто)), но если мы будем переводить вместе будет легко)))
Вот черновой вариант первой страницы 21 выпуска:
Я понимаю что перевел криво, но эт так чтоб народ заинтересовать...
Ну кто со мной???))
FiXeR
Спасибо. Только зря Вы слово "вздох" дословно указали - его же не произносят, а говорят "о-ох" или там "уф"
Владлена, там говорят "Sigh".
и
Я понимаю что перевел криво, но эт так чтоб народ заинтересовать...
В чистовом варианте напишем штонить другое))
Отредактировано FiXeR (2008-01-27 18:47:48)
Помню много народа хвасталось что мол, крутые переводчики)))......
FiXeR
Я с тобой!
Мне давно уже приходит эта идея в голову!Но сам до сих пор как-то не решался.
Так что я в команде!
А вот я перевел вторую страницу)
так это же ПЕРВЫЙ сезон... Может, его просто отсканить с архива журналов?
Владлена
Окстись!Это второй сезон!
И если ты такая умная, то чего не поможешь админу и не выложишь их(эти сканы).
Отредактировано Геймер (2008-01-28 13:18:54)
А, ну да, второй. Извиняюсь, я просто вспомнила, что в журнале это уже было. В принципе, архив журналов второго сезона у меня имеется (только по людям ходит, читается) - могу отсканить. Только архиватор почему-то глючит, поотдельности выкладывать придется.
Владлена, черт с ним с архиватором)))
Что же ты молчала что у тя есть 21 и 22 выпуски??
В журналах у меня два сезона "бумажные" - мне казалось, что они уже выложены в инете. Хорошо, только, наверное, не на этой неделе: раньше выходных не уверена, что доеду до Юльки, чтобы забрать архив второго сеза, раньше выходных.
Жаль, вчера или позавчера по первой страничке не узнала главу - в воскресенье бы смоталась, забрала 
FiXeR
Ну давай другие сезоны переводить!
Владлена, прост я уже весь инет облазил и не нашел....
Перевод - жест отчаинья))
Геймер, короч давай потом. Мну надо сначало второй сезон дочитать чтоб сюжет знать)))
Геймер, ваще офигенно перевел)))
Ты инглишь знаешь??)) какой прогой подписывал??))
FiXeR
Я англиский знаю отлично(со словарем), а так просто хорошо.Подписывал я пейнтом.
Ты как хош а я буду по-тихоньку переводить, начну наверно с 4-го сезона.
Геймер, тогда лучше переводи в текстовом файле...
Гогда дочитаю второй сезон и почитаю начало третьего, то помогу врисовывать...
Главное записывай страницу и номер квоты...
номер квоты...
Что это?
ЗЫ:А чем тебе не нравится как я врисовываю?
Отредактировано Геймер (2008-01-28 17:25:33)
Квота эт пузырь со словами...
ЗЫ:А чем тебе не нравится как я врисовываю?
Прост когда я вписывал эт было не очень быстро. Я думаю если будут вписывать неск человек будет быстрее...
Если хочешь можешь все один делать 
FiXeR
Спс, понял)
Начинаю по-тихоньку переводить 4-й сезон комикса("Суд Оракула")
Комикс №37 "Диспут"
Первая страница:
Геймер, лучше начинай переводить с обложки 
да с обложки круче и кстати мож я чем помогу!
Если не ошибаюсь, Доми4 что-то в четвертом сезоне переводил, но ссылки устарели http://forumchorven.fastbb.ru/?1-0-20-0 … 1170501412 . Думаю, можно попытаться связаться с ним лично http://forumchorven.fastbb.ru/?32-domi4
W.I.T.C.H.F.A.N.
Давай переводи обложку!А там посмотрим!
Вот, что у меня получилось с обложной(по-моему полный ацтой)
Отредактировано Геймер (2008-02-01 18:21:01)
Геймер как все переведеш, скинь в одну папку и выложи на сайте и многие люди (включая меня) скажут тебе спасидо
Владлена
Послал ему на мыло - жду ответа.
Отредактировано Геймер (2008-01-29 23:52:30)
Фух...Кое-как перевёл...
Комикс №37 "Диспут"
Вторая страница
+1
Ты крутъ))
FiXeR пасиб!Но помощь бы не помешала!У меня около часа/полтора на страницу уходит.
Комикс №37 "Диспут"
Третья страница
| Те комиксы, которые мы ищем | О комиксе | 2008-11-26 |
| Обсудим комикс... | О комиксе | 2008-11-12 |
| Комикс "СПОР" | О комиксе | 2008-11-25 |
| Я ненавижу комикс за... | О комиксе | 2008-11-18 |
| Комикс "Параллельная жизнь" | О комиксе | 2008-11-25 |
Вы здесь » Флудземелье » О комиксе » Перевод комикса.