Слушайте, а почему на форуме, посвященному Winx Club обсуждают краткое содержание 7го сезона Чародеек, переводя его с итальянского?
Я чего-то не понимаю в этой жизни, да? Вроде как Winx и W.i.t.c.h связаны только страной происхождения и некоторой схожестью сюжета
Перевод комикса.
Сообщений 661 страница 690 из 884
Поделиться6612008-05-05 09:02:17
- Мудрейший
- Откуда: Новосибирск
- Зарегистрирован: 2008-02-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 230
- Уважение: +15
- Позитив: +7
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1988-12-26]
- Провел на форуме:
1 день 17 часов - Последний визит:
2008-12-19 17:41:44
Поделиться6622008-05-05 12:04:48
Osman Pasha
У сюжета схожести нет - история там совершенно другая. А перевести я попросила потому, что там есть человек, знающий итальянский - больше никто из моих знакомых на этом языке не бушорит.
Поделиться6632008-05-06 11:19:57
- Мудрейший
- Откуда: Новосибирск
- Зарегистрирован: 2008-02-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 230
- Уважение: +15
- Позитив: +7
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1988-12-26]
- Провел на форуме:
1 день 17 часов - Последний визит:
2008-12-19 17:41:44
2 Владлена:
1. ну я вообще из winx смотрел только одну серию, но схожести явно видны... Ну хорошо, это можно назвать не сюжетом, но из описания "пять девушек противостоят силам зла, каждая обладает своей особенной силой, итп..." невозможно понять, о каком сериале речь))
2. ИМХО читать фановский перевод итальянского фановского краткого описания содержания выпуска - не true)))) Мне особенно НЕ понравилось (цитирую) "следует похабный описание того, что превратилось, а что - нет"((( Даже не понять, откуда это - то ли в комиксе(sic! А что, если правда из комикса?! Ужос(( ), то ли из итальянского описания, то ли комментарий от русских переводчиков.........
Уж лучше подождать, пока английский комикс выйдет, он примерно на сезон отстает (там ~68 выпуск)
Отредактировано Osman Pasha (2008-05-06 12:59:07)
Поделиться6642008-05-06 17:31:57
Владлена
А что, есть что переводить? Давайте, я попробую, базовые познания в итальянском у меня есть, а остальное можно добрать словарем и упорством...
Поделиться6652008-05-06 19:47:51
Osman Pasha
Это поджанр - командное "махо-седзё"(волшебные девочки), которому положила начало СейлорМун. Если говорить о схожетсти (насколько у сериалов вообще присутствует сюжет) сюжета "Винкс", то скорее уж с Гарри Поттером - там про копающие друг под друга магические школы, в одну из которых угодила главгероиня.
Поделиться6662008-05-07 07:45:46
- Мудрейший
- Откуда: Новосибирск
- Зарегистрирован: 2008-02-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 230
- Уважение: +15
- Позитив: +7
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1988-12-26]
- Провел на форуме:
1 день 17 часов - Последний визит:
2008-12-19 17:41:44
преклоняюсь перед твоими знаниями японской культуры))))
Поделиться6672008-05-07 07:56:29
- Мудрейший
- Откуда: Новосибирск
- Зарегистрирован: 2008-02-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 230
- Уважение: +15
- Позитив: +7
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1988-12-26]
- Провел на форуме:
1 день 17 часов - Последний визит:
2008-12-19 17:41:44
Анор написал(а):
А что, есть что переводить?
Вот итальянский фанский сайт:
http://www.marge.it/haylinpage/ ,
на нем страницы на эпизоды в таком виде http://www.marge.it/haylinpage/episodio66.php .... http://www.marge.it/haylinpage/episodio80.php (в адресе меняешь номер 66 на нужный)
Может, на главной странице и есть ссылки на эпизоды, но я просто не знаю языка((( И почему комикс придумали итальянцы! Нет, чтобы англичане!
Поделиться6682008-05-07 16:00:47
- Чародей
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2008-02-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 120
- Уважение: +32
- Позитив: +17
- Пол: Женский
- Возраст: 32 [1992-11-15]
- Провел на форуме:
1 день 1 час - Последний визит:
2008-12-11 17:04:43
Osman Pasha написал(а):
Может, на главной странице и есть ссылки на эпизоды, но я просто не знаю языка((( И почему комикс придумали итальянцы! Нет, чтобы англичане!
Ну тогда уж американцы! А там ничего сложного нету! Все легко найти! Вот страница с эпизодами!
http://www.marge.it/haylinpage/episodi.php
Поделиться6692008-05-07 18:16:32
Угу, американцы-то придумают! Очередного Супера с рожей кирпичем они придумают... представляете себе наших Стражниц, нарисованных в духе анаболико-силиконовых мутантих их "проекта Генезис"?
Поделиться6702008-05-07 18:43:14
- Хранитель света
- Откуда: ПЛАНЕТА ХИЛИЯ
- Зарегистрирован: 2008-04-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1376
- Уважение: +111
- Позитив: +151
- Пол: Женский
- Возраст: 31 [1993-09-29]
- Провел на форуме:
4 дня 13 часов - Последний визит:
2009-02-05 02:02:44
Will To Love
А как от туда файлами качать??? :question:
Поделиться6712008-05-08 11:20:59
- Мудрейший
- Откуда: Новосибирск
- Зарегистрирован: 2008-02-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 230
- Уважение: +15
- Позитив: +7
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1988-12-26]
- Провел на форуме:
1 день 17 часов - Последний визит:
2008-12-19 17:41:44
кажется там нечего файлами качать - там только описание и пара скриншотов (ну, кусочков скана)
Владлена написал(а):
Очередного Супера с рожей кирпичем они...
А я Смолвиль с удовольствием смотрю)))
Поделиться6722008-05-08 11:42:50
Так то фильм. А в мульте у несчастного Кларка рожа - натуральный кирпич!
Поделиться6732008-05-08 14:01:52
- Наивный мечтатель
- Откуда: Глазов
- Зарегистрирован: 2007-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4181
- Уважение: +570
- Позитив: +592
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-07-06]
- Провел на форуме:
13 дней 12 часов - Последний визит:
2009-01-01 21:09:50
Владлена написал(а):
в мульте у несчастного Кларка рожа - натуральный кирпич!
))))))согласен
P.S. Вы чего в темке оффтоп устроили? А?
Поделиться6742008-05-10 02:02:22
- Хранитель света
- Откуда: ПЛАНЕТА ХИЛИЯ
- Зарегистрирован: 2008-04-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1376
- Уважение: +111
- Позитив: +151
- Пол: Женский
- Возраст: 31 [1993-09-29]
- Провел на форуме:
4 дня 13 часов - Последний визит:
2009-02-05 02:02:44
ЛЮДИ ЕСЛИ КТО МОЖЕТ ВЫЛАЖИТЕ ВОТ ЭТИ СТРАНИЦЫ, НО В БОЛЬШЕМ ФОРМАТЕ.
Поделиться6752008-05-10 09:23:04
Владлена написал(а):
у несчастного Кларка рожа - натуральный кирпич!
И глазки мелкие! 
Поделиться6762008-05-10 11:14:34
- Мудрейший
- Откуда: Новосибирск
- Зарегистрирован: 2008-02-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 230
- Уважение: +15
- Позитив: +7
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1988-12-26]
- Провел на форуме:
1 день 17 часов - Последний визит:
2008-12-19 17:41:44
Геймер написал(а):
P.S. Вы чего в темке оффтоп устроили? А?
Ну, никто ничего не переводит - вот и болтаем на отвлеченные темы
Поделиться6772008-05-10 12:14:42
- Наивный мечтатель
- Откуда: Глазов
- Зарегистрирован: 2007-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4181
- Уважение: +570
- Позитив: +592
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-07-06]
- Провел на форуме:
13 дней 12 часов - Последний визит:
2009-01-01 21:09:50
Osman Pasha написал(а):
Ну, никто ничего не переводит - вот и болтаем на отвлеченные темы
Перевод то идёт, но ооооочень медленно, и здесь ничего не выкладывается.
Поделиться6782008-05-12 09:05:26
- Мудрейший
- Откуда: Новосибирск
- Зарегистрирован: 2008-02-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 230
- Уважение: +15
- Позитив: +7
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1988-12-26]
- Провел на форуме:
1 день 17 часов - Последний визит:
2008-12-19 17:41:44
toxa757 написал(а):
Я б помог,НО...
но что?
Геймер написал(а):
и здесь ничего не выкладывается
а куда-нибудь выкладывается?
Поделиться6792008-05-12 11:33:53
- Наивный мечтатель
- Откуда: Глазов
- Зарегистрирован: 2007-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4181
- Уважение: +570
- Позитив: +592
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-07-06]
- Провел на форуме:
13 дней 12 часов - Последний визит:
2009-01-01 21:09:50
Osman Pasha написал(а):
а куда-нибудь выкладывается?
Ммм.. пока всё складывается в мою папку под названием "перевод")))
Поделиться6802008-05-13 07:15:50
- Мудрейший
- Откуда: Новосибирск
- Зарегистрирован: 2008-02-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 230
- Уважение: +15
- Позитив: +7
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1988-12-26]
- Провел на форуме:
1 день 17 часов - Последний визит:
2008-12-19 17:41:44
Так, Геймеру +1 за то, что он выложил 38 выпуск на сайт! Я попробую +10 поставить, если получится)))
Поделиться6812008-05-13 11:36:38
- Наивный мечтатель
- Откуда: Глазов
- Зарегистрирован: 2007-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4181
- Уважение: +570
- Позитив: +592
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-07-06]
- Провел на форуме:
13 дней 12 часов - Последний визит:
2009-01-01 21:09:50
Osman Pasha написал(а):
Так, Геймеру +1 за то, что он выложил 38 выпуск на сайт! Я попробую +10 поставить, если получится)))
Круто) Значит надо ещё вылочить пару выпусков))
P.S. А как у тебя на сайте страницы удалять(я не в том порядке с 56 по 59 вставил)?
Поделиться6822008-05-13 15:06:32
- Хранитель света
- Откуда: ПЛАНЕТА ХИЛИЯ
- Зарегистрирован: 2008-04-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1376
- Уважение: +111
- Позитив: +151
- Пол: Женский
- Возраст: 31 [1993-09-29]
- Провел на форуме:
4 дня 13 часов - Последний визит:
2009-02-05 02:02:44
если кто может скажите ЧТО НАПИСАНО НА ЭТИХ СТРАНИЦАХ :question: ??????????????????????? :question:
http://i021.radikal.ru/0805/47/dc0747999014.jpg
http://i035.radikal.ru/0805/d1/d154fc6def61.jpg
А ТО Я НЕ МОГУ РАЗЛИЧИТЬ
Поделиться6832008-05-13 23:22:49
- Наивный мечтатель
- Откуда: Глазов
- Зарегистрирован: 2007-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4181
- Уважение: +570
- Позитив: +592
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-07-06]
- Провел на форуме:
13 дней 12 часов - Последний визит:
2009-01-01 21:09:50
DGEUD
а мы тут причём?
написано походу по-итальянски) у нас его мало кто знает)
Поделиться6842008-05-14 15:37:30
- Хранитель света
- Откуда: ПЛАНЕТА ХИЛИЯ
- Зарегистрирован: 2008-04-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1376
- Уважение: +111
- Позитив: +151
- Пол: Женский
- Возраст: 31 [1993-09-29]
- Провел на форуме:
4 дня 13 часов - Последний визит:
2009-02-05 02:02:44
Ради сключения можно перевести через переводчик!!!!!!
Поделиться6852008-05-14 16:11:01
Слишком мелко - картинки не увеличиваются(
Поделиться6862008-05-14 22:45:46
- Хранитель света
- Откуда: ПЛАНЕТА ХИЛИЯ
- Зарегистрирован: 2008-04-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1376
- Уважение: +111
- Позитив: +151
- Пол: Женский
- Возраст: 31 [1993-09-29]
- Провел на форуме:
4 дня 13 часов - Последний визит:
2009-02-05 02:02:44
Владлена
У МЕНЯ КОЕ-ЧТО ПОЛУЧИЛОСЬ В ПЕРВОЙ КАРТИНКЕ!
Поделиться6872008-05-17 12:06:16
- Наивный мечтатель
- Откуда: Глазов
- Зарегистрирован: 2007-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4181
- Уважение: +570
- Позитив: +592
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-07-06]
- Провел на форуме:
13 дней 12 часов - Последний визит:
2009-01-01 21:09:50
DGEUD
Лови http://www.badongo.com/file/9411268
Поделиться6882008-05-22 22:09:01
- Чародей
- Откуда: Салават
- Зарегистрирован: 2008-02-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 72
- Уважение: +27
- Позитив: +8
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1994-01-29]
- Провел на форуме:
23 часа 36 минут - Последний визит:
2008-12-26 22:02:19
комикс 40"Главный секрет"
стр.6-7
Поделиться6892008-05-22 22:32:03
- Волшебный Оракул
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2008-05-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 193
- Уважение: +23
- Позитив: +41
- Пол: Женский
- Возраст: 31 [1993-01-25]
- Провел на форуме:
18 часов 26 минут - Последний визит:
2008-06-22 21:47:26
_*Катюшка*_
а дальше-дальше? :flirt:
Поделиться6902008-05-22 23:07:14
- Наивный мечтатель
- Откуда: Глазов
- Зарегистрирован: 2007-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4181
- Уважение: +570
- Позитив: +592
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-07-06]
- Провел на форуме:
13 дней 12 часов - Последний визит:
2009-01-01 21:09:50
optimistka-lerka
Не торопи переводчика, не видишь что-ли, что у человека и так мало свободного времени)
Похожие темы
| Те комиксы, которые мы ищем | О комиксе | 2008-11-26 |
| Обсудим комикс... | О комиксе | 2008-11-12 |
| Комикс "СПОР" | О комиксе | 2008-11-25 |
| Я ненавижу комикс за... | О комиксе | 2008-11-18 |
| Комикс "Параллельная жизнь" | О комиксе | 2008-11-25 |