toxa757
Возьми на своё умсотрение!))
Перевод комикса.
Сообщений 571 страница 600 из 884
Поделиться5712008-03-31 11:28:27
Поделиться5722008-03-31 13:26:44
- Наивный мечтатель
- Откуда: Глазов
- Зарегистрирован: 2007-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4181
- Уважение: +570
- Позитив: +592
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-07-06]
- Провел на форуме:
13 дней 12 часов - Последний визит:
2009-01-01 21:09:50
Народ
Алё! Кто тут вздумал без начальства командовать? Живо на кол посадить!)))
toxa757
Для проверки твоего мастерства переведи любую страницу любого номера и покажи здесь. А мы заценим.
Кретерии к переводчику обычные:
- надписи не пересекают/касаются облачка
- вписывать шрифтом comic sans ms, только заглавными/прописными буквами, размер шрифта невыделенного текста должен быть одинаков, за исключение некоторых случаев(например, совсем не влезает)
- выделенный текст выделять так же, как и в оригинале(в случае с жирным шрифтом можно увеличить размер шрифта на 0,1 для более яркого выделения)
- перевод должен быть максимально приближен к оригиналу и вместе с тем быть литературным и звучать "по-русски"
ЗЫ: вроде бы всё. Будут вопросы, спрашивай.
Поделиться5732008-03-31 21:11:03
Отлично,toxa757!
Тебе от меня в награду +
Единственная просьба - шрифт сделай капельку побольше! :cool:
Поделиться5742008-03-31 22:14:18
- Наивный мечтатель
- Откуда: Глазов
- Зарегистрирован: 2007-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4181
- Уважение: +570
- Позитив: +592
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-07-06]
- Провел на форуме:
13 дней 12 часов - Последний визит:
2009-01-01 21:09:50
toxa757
Я бы сказал, что неплохо, но если бы это было так...
До фига ошибок. Говорю только основное:
- я тебе сказал какой шрифт использовать, почему использовал не его?
- почему выложил в таком мелком разрешении?
- слишком дословно переводишь, местами вообще такая ахинея написана, что я даже не знаю, как тебе в голову могло прийти, так написать...
- вопрос не по теме, но тоже важный: тебе сколько лет?
Поделиться5752008-03-31 23:14:36
- Наивный мечтатель
- Откуда: Глазов
- Зарегистрирован: 2007-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4181
- Уважение: +570
- Позитив: +592
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-07-06]
- Провел на форуме:
13 дней 12 часов - Последний визит:
2009-01-01 21:09:50
toxa757 написал(а):
шрифт тот,но там стоял параметр ЖИРНО когда понял было поздно
А исправить слабо? И я сказал писать ТОЛЬКО большими/заглавными буквами!
toxa757 написал(а):
словарь ПРОМТ.Lingvo грузиться
ПРОМТ выкинь на помойку! Переводи своей головой!
toxa757 написал(а):
16.тоже вопрос не по теме.А что?
Переводишь на уровне 13 лет
ЗЫ: попробуй максимально исправить свой перевод, чтобы он принял хотя бы читаемый вид
Поделиться5762008-03-31 23:28:11
- Модератор
- Зарегистрирован: 2007-10-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 800
- Уважение: +64
- Позитив: +35
- Пол: Женский
- Возраст: 32 [1992-02-20]
- Провел на форуме:
4 дня 21 час - Последний визит:
2012-06-02 11:26:03
№ 50 Магия Навеки
Стр 18
Стр 19
Стр 20
Люди, очень прошу, говорите ошибки и кривости в переводе, а то в начале все капитально сделаешь, а потом оказывается Т__Т. А то и так, недавно выяснила, что в том, что выкладывала, некоторые реплики не вписала, про пунктуацию вообще молчу. Одна надежда, что чуть-чуть отлежится, яснее для глаз станет.
Отредактировано @lin@rt (2008-04-01 08:02:44)
Поделиться5772008-03-31 23:46:39
- Наивный мечтатель
- Откуда: Глазов
- Зарегистрирован: 2007-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4181
- Уважение: +570
- Позитив: +592
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-07-06]
- Провел на форуме:
13 дней 12 часов - Последний визит:
2009-01-01 21:09:50
@lin@rt
Cтр 18 3-е облачко написано "ОДИНА"
Стр 19 предпоследнее облачко после "вдруг" нужна запятая
Отредактировано Геймер (2008-04-01 21:37:06)
Поделиться5782008-04-01 10:18:21
- Наивный мечтатель
- Откуда: Глазов
- Зарегистрирован: 2007-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4181
- Уважение: +570
- Позитив: +592
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-07-06]
- Провел на форуме:
13 дней 12 часов - Последний визит:
2009-01-01 21:09:50
toxa757 написал(а):
Guardians
Стражницы
toxa757 написал(а):
wat
Это слово давай в контексте
Поделиться5792008-04-01 19:15:23
@lin@rt
Класс! :flag:
Поделиться5802008-04-01 20:26:33
- Наивный мечтатель
- Откуда: Глазов
- Зарегистрирован: 2007-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4181
- Уважение: +570
- Позитив: +592
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-07-06]
- Провел на форуме:
13 дней 12 часов - Последний визит:
2009-01-01 21:09:50
toxa757
Ты что-ли внешность только изменил?
Геймер написал(а):
я сказал писать ТОЛЬКО большими/заглавными буквами!
На это ты опять не обратил внимания...
Текст вписан криво. Не исправлен. Не говоря уже про знаки препинания, которые отсутствуют. Что я должен по-твоему сказать?
Отредактировано Геймер (2008-04-01 21:32:31)
Поделиться5812008-04-01 21:02:02
Ну... на мой взгляд уже лучше! :writing:
Поделиться5822008-04-01 21:19:51
- Модератор
- Зарегистрирован: 2007-10-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 800
- Уважение: +64
- Позитив: +35
- Пол: Женский
- Возраст: 32 [1992-02-20]
- Провел на форуме:
4 дня 21 час - Последний визит:
2012-06-02 11:26:03
Ирми Лэр
спасибо!
Поделиться5832008-04-01 21:36:28
у меня с английским проблемы.у нас его очень плохо преподают.
смотрел в других словорях,но лучше не получилось
а вот на счет букв забыл
гы?
Отредактировано toxa757 (2008-04-01 21:43:13)
Поделиться5842008-04-01 21:36:34
- Наивный мечтатель
- Откуда: Глазов
- Зарегистрирован: 2007-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4181
- Уважение: +570
- Позитив: +592
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-07-06]
- Провел на форуме:
13 дней 12 часов - Последний визит:
2009-01-01 21:09:50
@lin@rt
стр 20 2-е облачко в конце стоит двоеточие, почему?
Поделиться5852008-04-01 23:22:46
- Модератор
- Зарегистрирован: 2007-10-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 800
- Уважение: +64
- Позитив: +35
- Пол: Женский
- Возраст: 32 [1992-02-20]
- Провел на форуме:
4 дня 21 час - Последний визит:
2012-06-02 11:26:03
Геймер
Спасибо! поправленное выложу попозже.
)))Почему? Перебор литературы... Имея такого преподавателя, и не такие вещи в комиксе выдавать начнешь )))))
Поделиться5862008-04-01 23:26:54
- Наивный мечтатель
- Откуда: Глазов
- Зарегистрирован: 2007-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4181
- Уважение: +570
- Позитив: +592
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-07-06]
- Провел на форуме:
13 дней 12 часов - Последний визит:
2009-01-01 21:09:50
@lin@rt
)))+1
Поделиться5872008-04-02 08:08:58
ну так мне продолжать делать переводы?
Поделиться5882008-04-02 11:09:35
Да, toxa757!
Продолжай 
Поделиться5892008-04-02 12:23:02
- Наивный мечтатель
- Откуда: Глазов
- Зарегистрирован: 2007-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4181
- Уважение: +570
- Позитив: +592
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-07-06]
- Провел на форуме:
13 дней 12 часов - Последний визит:
2009-01-01 21:09:50
toxa757
Ты сначала исравь то, что понаделал. До приемлемого вида.
Отредактировано Геймер (2008-04-02 12:23:26)
Поделиться5902008-04-02 16:39:50
- Наивный мечтатель
- Откуда: Глазов
- Зарегистрирован: 2007-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4181
- Уважение: +570
- Позитив: +592
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-07-06]
- Провел на форуме:
13 дней 12 часов - Последний визит:
2009-01-01 21:09:50
toxa757
Прочитай все мои посты по этому поводу и всё поймёшь.
Поделиться5912008-04-03 22:55:20
- Наивный мечтатель
- Откуда: Глазов
- Зарегистрирован: 2007-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4181
- Уважение: +570
- Позитив: +592
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-07-06]
- Провел на форуме:
13 дней 12 часов - Последний визит:
2009-01-01 21:09:50
toxa757
Ну что я могу сказать...
Таким упёртым баранам,как ты ,не место в нашем маленьком коллективе.
Я устал тебе твердить об ошибках, но ты упорно продолжаешь их совершать, даже не пытаясь исправить предыдущие.
-2
Поделиться5922008-04-03 22:57:28
- Наивный мечтатель
- Откуда: Глазов
- Зарегистрирован: 2007-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4181
- Уважение: +570
- Позитив: +592
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-07-06]
- Провел на форуме:
13 дней 12 часов - Последний визит:
2009-01-01 21:09:50
Ирми Лэр
Тебе за неадекватность тоже минус.
Поделиться5932008-04-04 11:44:07
Геймер
Хорошо, как хочешь.
Поделиться5942008-04-04 20:08:29
- Наивный мечтатель
- Откуда: Глазов
- Зарегистрирован: 2007-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4181
- Уважение: +570
- Позитив: +592
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-07-06]
- Провел на форуме:
13 дней 12 часов - Последний визит:
2009-01-01 21:09:50
toxa757
Вот именно, что лучше уж никак, чем плохо!
Поделиться5952008-04-04 20:17:33
- Чародей
- Откуда: Салават
- Зарегистрирован: 2008-02-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 72
- Уважение: +27
- Позитив: +8
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1994-01-29]
- Провел на форуме:
23 часа 36 минут - Последний визит:
2008-12-26 22:02:19
А ВОТ И Я!
комикс 41"Вся Истина"
стр.54-55
Отредактировано _*Катюшка*_ (2008-04-05 16:38:17)
Поделиться5962008-04-05 20:57:17
- Хранитель света
- Откуда: ПЛАНЕТА ХИЛИЯ
- Зарегистрирован: 2008-04-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1376
- Уважение: +111
- Позитив: +151
- Пол: Женский
- Возраст: 31 [1993-09-29]
- Провел на форуме:
4 дня 13 часов - Последний визит:
2009-02-05 02:02:44
Я ПОСМОТРЕЛА ВСЕ СТРАНИЦЫ НА ФОРУМЕ И У МЕНЯ ЕСТЬ ПАРОЧКУ ВОПРОСОВ.
1) В КОМИКСЕ №37 НЕ ПЕРЕВЕДЕНА СТРАНИЦА 50. (ПОЧЕМУ 
)
2) В КОМИКСЕ № 39 ПЕРЕВЕДЕНА ВООПЩЕ ОДНА СТРАНИЦА. 
3) КТО-ТО НАЧАЛ ПЕРЕВОД КОМИКСА №23 И ТАК ЕГО И НЕ ЗАКОНЧИЛ. ЗАКОНЧИТИ ПЛИЗ. :flirt:
А ВООПЩЕТО ВЫ ВСЕ ПОРАБОТАЛИ НА СЛАВУ. :cool: :cool: :cool: ЛИЧНО Я ПРОСМАТРЕЛА ОЧЕНЬ МНОГО САЙТОВ И НА ВСЕХ КОМИКСОВ ТО НЕХВАТАЕТ, ТО НЕ ВСЕ СТРАНИЦЫ В КОМИКСЕ. ДА И ВООПЩЕ ОНИ УЖЕ ДАВНО ОТСТАЛИ ОТ РЕЛЬНОГО ВРЕМЕНИ. 
Поделиться5972008-04-05 21:06:56
- Хранитель света
- Откуда: ПЛАНЕТА ХИЛИЯ
- Зарегистрирован: 2008-04-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1376
- Уважение: +111
- Позитив: +151
- Пол: Женский
- Возраст: 31 [1993-09-29]
- Провел на форуме:
4 дня 13 часов - Последний визит:
2009-02-05 02:02:44
ЗАБЫЛА НАПИСАТЬ Я БЫ ТОЖЕ ХОТЕЛА ПОПРОБОВАТЬ ПО ПЕРЕВОДИТЬ. 
МОЖНО? ТОКА У МЕНЯ ПОКА НЕТ ФОТОШОПА! :mybb:
Поделиться5982008-04-05 21:40:50
DGEUD извените если не в тему но не ты ли зарегалась у меня на форуме если да то можешь присоеденится к нам а то у нас нет не хентайщиков переводчиков а девушка эта вообще будет разнообразия как смотришь на моё предложение подробности у меня на форуме
Поделиться5992008-04-06 01:03:43
- Наивный мечтатель
- Откуда: Глазов
- Зарегистрирован: 2007-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4181
- Уважение: +570
- Позитив: +592
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-07-06]
- Провел на форуме:
13 дней 12 часов - Последний визит:
2009-01-01 21:09:50
DGEUD
Сначала, всё-же заведи фотошоп)
DGEUD написал(а):
В КОМИКСЕ №37 НЕ ПЕРЕВЕДЕНА СТРАНИЦА 50. (ПОЧЕМУ )
Странно... я проверил - всё есть
DGEUD написал(а):
В КОМИКСЕ № 39 ПЕРЕВЕДЕНА ВООПЩЕ ОДНА СТРАНИЦА.
Этот номер находится пока в процессе перевода)) Переведено уже около половины, подожди ещё немного)
DGEUD написал(а):
А ВООПЩЕТО ВЫ ВСЕ ПОРАБОТАЛИ НА СЛАВУ.
Спасибо)) Оч приятно, что нашу работу ценят) ПлюсиГ тебе за это)
Поделиться6002008-04-06 06:31:27
- Хранитель света
- Откуда: ПЛАНЕТА ХИЛИЯ
- Зарегистрирован: 2008-04-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1376
- Уважение: +111
- Позитив: +151
- Пол: Женский
- Возраст: 31 [1993-09-29]
- Провел на форуме:
4 дня 13 часов - Последний визит:
2009-02-05 02:02:44
ВОТ НЕДОСТАЮЩАЯ СТРАНИЦА КОМИКСА №37 СТР 50 
http://www.badongo.com/pic/3299365
Геймер написал(а):
Странно... я проверил - всё есть
КТО-ТО ВЫЛАЖИВАЛ С 50 ПО 59, А ВЫЛАЖИЛ С 51 ПО59 СТРАНИЦУ. :dontknow:
Похожие темы
| Те комиксы, которые мы ищем | О комиксе | 2008-11-26 |
| Обсудим комикс... | О комиксе | 2008-11-12 |
| Комикс "СПОР" | О комиксе | 2008-11-25 |
| Я ненавижу комикс за... | О комиксе | 2008-11-18 |
| Комикс "Параллельная жизнь" | О комиксе | 2008-11-25 |