Agent007
Третий сезон пусть Эгмонт переводит, давайте не будем ему мешать. Мы ему будем мешать только в том случае, если закончим переводить 4,5,6 сезоны раньше, чем он переведёт 3-й.

@lin@rt
Молодец, за это плюс тебе)

LovE
Последнее замечание по этой странице это слово "поп-корм", наверно всё-таки пишется "поп-корн".
А так всё здорово, как хорошо, что ты всё поняла с первого раза, не то что некоторые)

ОКЕЙ! Исправлено!
стр. 8-9

Отредактировано LovE (2008-03-26 09:39:50)

LovE
Молодец! Продолжай в том же духе)

Отредактировано Геймер (2008-03-08 18:43:17)

Седрила
Всё бы хорошо, но перевод сего комикса у нас уже давно есть, так же как и №22

Agent007
Вот! Ещё остальные страницы под ту же гребёнку и всё зашибись будет)
А на первой странице постарайся сделать так, чтобы следов затирания СОВСЕМ не было!

Седрила
Поищи в этой темке где-то в начале есть)
А почему Vantonf до сих пор на сайте не выложил их, я сам не знаю, давно его не видел)

Agent007
Поправка насчет шрифта, все надписи должны писаться большими/прописными буквами. Тоже исправь на всех страницах.

Отредактировано Геймер (2008-03-09 02:05:24)

Постараюсь насяльники

@lin@rt
AAA!!!
Ты мне своим уроком чуть мозг не взорвала...
Не это конечно круто... но я бы не стал всё так усложнять... и лично я наверно половины того, что ты описала, не делаю... )))

Править урок и прочее я не буду, всё замечательно... не хочу в эти дебри лезть, я плохой учитель и не люблю учебники писать )))

И я за разделение труда всё-таки, если человек может вставлять, но криво переводит, пусть вставляет готовое, если не знаком с фотошопом пусть это готовое делает…

P.S. оформление в ворде честно скажу, хромает... но это я один наверно такой, кто в ворде всё красиво пытается сделать ))) по крайней мере, ни кто из моих знакомых этим тоже не страдает )))
P.P.S. Алик жжот!

Хан, сорри, просто я пролистала тему, просмотрела кто как делает, и решила объяснить ВСЕ. Если посчитать, сколько раз Геймер объяснял новичкам, как надо оформлять страницы… В общем лучше этого не делать, а дать доступный урок. Без многого конечно можно и обойтись, особенно если сканы хорошие, но так оно бывает не всегда, а сам пипл часто просто бывают не в теме как с этим бороться.

Про разделение – хотелось сделать что-то универсальное, плюс я работаю в одиночку, и когда вписываю, часто меняю текст первоначального перевода, чтобы более литературно было. Не все огрехи сразу в глаза бросаются, посему сторонница индивидуального перевода.

Ворд – просто переход от английского скана к русскому, поэтому я над ним особо не заморачивалась.

Гыг.. Алу жжот палюбе Просто один из самых показательных моментов большого разворота… В витчах такого не видела, а в остальных мангах – не так характерно… Или я просто уже не помню… Мозг забит тоннами аниманги и хорошо помню только первый опыт – Хеллсинг.

О_О Почему боишься?

Итак, господа присяжные заседатели, извиняйте, а дальнейший перевод начну чуть позднее, ибо зачет по литературе это пострашнее чем Алукард в гневе… Плюс из-за того, что у моя срубили операционку, я осталась без Фотошопа. А пока порадую вас тем, что успела сделать, в честь прошедшего праздника:

№50 Магия Навеки

Стр 13

Стр 14

Стр 15

Собственно корректировкой текста редактор должен заниматься ))) Что я и делаю будучи в паре с Геймером

А сколько это я делал... особенно ему )))

Походу не тобой )))

@lin@rt
"Магия навеки" целиком переведенная висит у Киары. http://witch-world.narod.ru/Site/Witch/Ws/Skans.htm