комикс 41 "Вся Истина"
стр.12-13

стр.14-15

стр.16-17

Примите новенькую? Скрипт для начала 50 номера (не 4й сезон правда, но надеюсь, что простите). Вчера прочитала. Очень он жизнеутверждающий Вот захотелось перевести:

№50 вечная магия
Стр 1
Лирические вставки: Огонь…
…Воздух…
…Вода…
…Земля…
…и чистая энергия

Стр 2
Ирма:Я была официально приглашена на Кондракар, чтобы… поиграть в карты?
Эндарно: не будь дерзкой Стражница!
Оракул: улыбнись мой друг! Это просто Ирма такая, какая она есть! Скоро ты ее узнаешь!
Ирма: вы слышали это? Даже оракул улыбнулся!
Вилл: но вопрос так и остается: зачем вы позвали нас, если опасности нет?
Оракул: Ты права, Вилл… в этом не было крайней необходимости.
Оракул: Но правда так же и то, что ни Эндарно, ни Ян Лин, ни я не звали вас сюда.
Вилл: ?
Оракул: В данный момент вас вызвали элементы которые вы представляете…
Оракул: ... и сделали они это с помощью этих трансформирующихся карт!

Стр 3
Тарани: Элементы…
Корнелия: …могут говорить?
Оракул: Да, но делают они это очень редко! Но когда они делают это, это имеет огромное значение!
Оракул: Сейчас они просто хотят задать вам вопрос. Вы готовы?
Ирма: Мы все внимательно слушаем!
Оракул: Нет, вы не поняли. Это и был вопрос: вы готовы?
Вилл и Ирма: ?
Вилл: Готовы… для чего?
Оракул: Готовы, чтобы принять решительные изменения в своей миссии Стражниц!

Стр 4
Оракул: Ничто не вечно! Вещи изменяются даже на Кондракаре!
Оракул: Триумвират который вы видите тому доказательство!
Оракул: Изменчивость – это естественное свойство всех вещей и…
Ирма: Со всем уважением, а что вы имели в виду под решительными изменениями?
Эндарно: О, нахальная и нетерпеливая!
Оракул: Я имел в виду что очень скоро вы можете встретить неожиданное! Встретить новые альтернативы!
Оракул: Элементы знают, что ни одна из групп Стражниц не была так сильна и едина как ваша…
Оракул: И сейчас они хотят, чтобы вы были способны принять те изменения что вас ожидают!
Оракул: Поэтому я спрошу вас еще раз: вы готовы?

Стр 5
Вилл: Я… я не знаю!
Вилл: Это все так неожиданно… это все непонятно!
Оракул: Я понимаю! Ты не можешь думать о будущем, не развязав запутанные узлы прошлого!
Оракул: Ты уже поняла, как сильна твоя связь с Сердцем Кондракара! И до сих пор ожидала ответов.
Оракул: Но ты не единственная имеющая сомнения: Корнелия и Тарани тоже долго держали в уме вопрос:
Корнелия: ээ?
Тарани: мы?
Оракул: Поэтому прежде чем идти дальше, было бы лучше понять кое-что…
Оракул: Правильным способом в правильном месте!

@lin@rt
Тебе я аналогично советую объединить усилия с LovE и выкладывать для неё переводы №40.
Но для этого лучше создайте отдельную темку, а то в этой уже становится непротолкнуться.
В общем скажи, что думаешь по этому поводу.

Комикс №38 "Желание сердца"
стр.23
- "Видишь... Маргаритки расцвели." "Но самый изысканный цветок, роза, ещё не расцвёл."
- "Это всему своё время. Но когда он расцветёт, он будет красивейшим цветком из всех."
- Не гоже орхидее пытаться быть всего лишь маргариткой!
- Ясно!
- Но лишь иногда я чувствую себя не уродливой луковицей, а изысканным цветком!
- Ха! Ха! Ха! Дорогая, со мной тоже такое бывает!
- Давай, Ирма! Ты поднимешь трубку или нет?
- Ты разве не пойдёшь отвечать?
- Для кого это важно, тот перезвонит!

Я ИСПРАВИЛА!

Решил переводить 42 комикс назвал его "За всю правду"
Перевожу с помощью abby lingvo 10
(энглишь хорошу вроде знаю)
Редактирую через Photoshop cs 8.
Еще вопрос: как те шрифты добавить что вы выложили?

Отредактировано Agent007 (2008-03-03 14:53:28)

комикс 41"Вся Истина"
стр.18-19

Вот 4 страницы
Оригинал:
1 страница
2 страница
3 страница
4 страница
Перевод:
1 страница
2 страница
3 страница
4 страница

Отредактировано Agent007 (2008-03-03 15:59:14)

Геймер, я в принципе как переводчиком могу, так и эдитором. У меня уже скрипт для 25 страниц 50 номера готов, и я ужо начала вписывать. Давай я пока может 50 добью, а там посмотрим с остальным.

Вот переведенный кавер и несколько страниц. Как? Нормально с обложечкой? Я ее тут почистила немножко от ненужных надписей и вставила русское название. Может кто-нибудь знает, что за шрифт они используют? А то Эриал как то не фонтан смотрится

№50 Вечная магия

Кавер до обработки:

Кавер после обработки:

Стр 1

Стр2

Стр 3

Стр 4

Отредактировано @lin@rt (2008-03-03 17:28:12)

Бери 48 не прогадаешь я между ними колебалась. 49 она как то слишком косячно нарисована

Агент007, я для себя обычно это переводила, как «Общими надеждами», правда точно саму главу не помню. Полистай, там сто пудов эта фразочка встречается. Ну и переводи в зависимости от контекста.

Ок)

@lin@rt
Поаккуратнее с переносами, повнимательнее. Исправь пожалуйста.

Бывает, не спорю) Но на то ты и редактор)+1