Флудземелье |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Флудземелье » О комиксе » Перевод комикса.
LovE
Ты сначала для пробы переведи начало любого номера из 4-го сезона, выложи переделанный вариант.
А мы заценим и скажем, будешь ты работать с нами или нет. Проверка необходима! Я не потерплю, чтобы нас бросали переводчики из-за трудности перевода.
английский вариант берём отсюда: http://www.jastrzebiagora.it-net.pl/wit … 01-05.html
Отредактировано Геймер (2008-02-27 21:57:17)
Ух, мож не надо так строго, а?
Надо, Паша, надо)
Комикс №38 "Желание сердца"
стр.15
стр.16
...об одном расстроенном дантисте...
"расстроенном"? 
всегда были на мне!
Meo voto не звучит.
твоих зубах подольше
"чуть" (little), пропустил вроде бы так правильней.
стр.17
Одно облачко пропустил.
"На Кандракар" потому что "На Украину" ))) Так звучит лучше...
И + чисто косметические поправки, что бы звучало )))
стр.18
Но Вилл...(курсивом)
Можешь не затруднять себя выделениями и сообщениями о виде шрифта ))) я же всё это вижу на оригинале )))
Как думаешь, я провалилась, когда директор вызывал меня?
там "FELT", а не "FAIL"
Воть... всё... а теперь ругайся... 
Надо, Паша, надо)
Правильно! К порядку их, к порядку!
Die eiserne Disziplin und Ordnung!
Хан
Правильно, исправляй меня. Я же говорю, что из-за того, что не сам всё делаю, перевод страдает)
У меня одна претензия: ЧЁ ТАК ДОЛГО!!!!
Геймер Вот начало комикса №40
Cтр.1
Стр. 2
Ну, как??? :nope:
LovE
Слушай, а ты можешь перевести по-литературнее?
И ещё... А ты при помощи чего переводишь?
Геймер
Я назначаю себя нашим главредом... ))))
У меня вроде не плохо получается...
LovE
Если работаешь в фотошопе, то где-то в этой теме есть исходник одной из страниц, глянь на всякий случай... а так претензии только к качеству перевода...
А теперь всем...
Вообще перевод комиксов осуществляют 2 человека это переводчик и редактор, иногда добавляется 3-ий – корректировщик. Это не я придумал манга как минимум, так и переводится. Это быстрее и надёжнее. Это я к тому, что нам нужен ещё хотя бы один редактор. Нужно работать в отношении переводчики/редакторы где-то 3/2, тогда всё будет достаточно сбалансировано.
И куда Астральная Хай Лин делась?
Хан
У меня на сайте чел зарегился, тоже переводить хочет, я ему задание дал, если сделает, давай его редактором сделаем, по-моему чел англ. яз. знает хорошо.
Вы просто конкуренты "Эгмонта"=)) Здорово!!! :cool:
А может мне тоже попробовать?
Я тут новенькая! Объясните мне, что можно взять, и как потом выкладывать, а я постараюсь сделать! :tomato:
А кто нибудь переводит 41 номер?
Комикс №38 "Желание сердца"
стр.19
- Ты завтра идёшь к директрисе. Она приняла решение использовать дисциплинарные взыскания против учеников
с плохими оценками!
- И я полностью поддерживаю её! Теперь иди в свою комнату и учи уроки!
- Да, мам...
- Ну где я ошиблась?
- Я больше не могу этого терпеть!
- Если моя астральная капля пыталась уничтожить мою жизнь, то ей удалось!
- Мэтт ненавидит меня! Моя мама ненавидит меня! В школе сплошные проблемы...
- надеюсь, хотя бы у остальных дела обстоят лучше чем у меня!
Комикс №38 "Желание сердца"
стр.20
- Напрасные надежды.
- хорошо, миссис Кникербокер(Боксер?). Спасибо за звонок.
- Кое-кому сейчас придётся многое объяснить!
- ИРМА!
- Что ты сделала с волосами?
- Кхе... Я... ты знаешь как это... Я думала, что немного измениться будет не плохо!
- ...
- Мам? Скажи что-нибудь! Что-нибудь! Кричи на меня! Но только не стой так молча!
Комикс №38 "Желание сердца"
стр.21
- Я просто сейяас разговаривала с директрисой. Она сказала, что ты плохо учишься, и твоё отношение
оставляет желать лучшего!
- Мам, я...
- Дай мне закончить. Я пришла сюда поговорить с тобой, и я едва знаю тебя...
- Дорогая, если что-то не так, ты можешь рассказать мне!
- Я могу помочь тебе. Разве не для этого существуют мамы?
- СПАСИБО! СПАСИБО! СПАСИБО! И если ты хочешь знать, то в моей жизни кое-что действительно не так!
- И что же это?
- Это! Это зовётся Ирмой!
А кто нибудь переводит 41 номер?
Нет, попробуй и выложи, а мы заценим)
Will To Love
Ты сначала для пробы переведи начало любого номера из 4-го сезона, выложи переделанный вариант.
Перевод вписывай Фотошопом, шрифтом Comic Sans MS(только прописными/большими буквами).
А мы заценим и скажем, будешь ты работать с нами или нет. Проверка необходима! Я не потерплю, чтобы нас бросали переводчики из-за трудности перевода.
английский вариант берём отсюда: http://www.jastrzebiagora.it-net.pl/wit … 01-05.html
Хорошо, правда у меня не очень хорошо получается, я позже выложу, где то в 10, у меня ща скорость инета очень маленькая
_*Катюшка*_
Ок)
Слушай, а ты можешь перевести по-литературнее?
Чёт... непонЯтно... :dontknow: По какой литературе?
И ещё... А ты при помощи чего переводишь?
Promt и мой мозг... А чё? Плохо?.. 
Если работаешь в фотошопе, то где-то в этой теме есть исходник одной из страниц, глянь на всякий случай... а так претензии только к качеству перевода...
Нее... не в фотошопе... Там больно долго.., пока замажешь всё.., да ну его... Я перешла на более быструю программу - Paint! :nope:
А что за исходник? Исходник какой страницы? 
Чёт... непонЯтно... По какой литературе?
Политературнее, а не по литературе, более художественно например: не "в последнее время у преподавателя странное поведение к вандом", а "в последнее время у преподавателя странное отношение к вандом" или что-то в этом роде, согласись последнее более естественно звучит.
Нее... не в фотошопе...
Это плохо.
Там больно долго.., пока замажешь всё..
Там резинка вообще-то есть, а ещё можно просто вырезать текст (выделять лассо или рамкой и удалять)
А что за исходник? Исходник какой страницы?
Не перекодированный в jpg родной файл фотошопа psd одной из страниц комикса, там все шрифты, размеры, размытее и прочее.
В пэйнте размытия нет, а без этого проблемы при уменьшении и увеличении страниц комикса.
Я перешла на более быструю программу - Paint!
Поищи по этой теме, тут должна быть ещё страничка комикса, где я вписывал слова в ветер... сможешь ли ты сделать подобное в пэйнте?
Плохой мастер ругает свои инструменты, хороший мастер ругает плохие инструменты ))))
Перевод вписывай Фотошопом, шрифтом Comic Sans MS(только прописными/большими буквами).
Значит я не работаю! У меня нет фотошопа!=((
Значит я не работаю! У меня нет фотошопа!=((
Ты главное нормально переводи, а вставкой должен заняться редактор... правда, его ещё найти надо... но это пока могу и я поделать… )))
Вот _*Катюшка*_ перевела
стр 2
стр 3
стр 4
Отредактировано Геймер (2008-03-01 11:40:20)
Геймер
спасибо что выложил, правда ты 2 раза первую страницу выложил, а вторую пропустил и ещё когда открываешь они маленькие, текст плохо видно :flirt:
Отредактировано _*Катюшка*_ (2008-03-01 10:00:08)
:crazy: еще одно предложение:
НЕ ПОЛЬЗОВАТЬЯ ПРОМПТОМ!!"" :crazy:
для перевода слов есть лингва, а для перевода чего-либо еще практически любой мозг работает лучше промпта!
как было сказано use your МОЗГ
и еще кое что: мне кажется нам нужно написать кркткий мануал для начинающих переводчиков и редакторов, чтобы по 10раз одно и тоже не писать.
я вот тут начал кое-что: wwwwitchtranslate.rifo.net/manifest.php
но там только начало, помогайте))))
Osman Pasha
А чем помочь то?
еще одно предложение:
НЕ ПОЛЬЗОВАТЬЯ ПРОМПТОМ!!""
Я например пользуюсь им тока для перевода неизвестных мне слов, хотя чаще я пользуюсь словарём)
Osman Pasha
А где лингву можно достать?
Ккомикс 41 "Вся Истина"
стр.8-9
стр.10-11
Отредактировано _*Катюшка*_ (2008-03-03 16:01:44)
Геймер и Хан специально для вас и всех читателей
комикс 41 "Вся Истина"
стр.1
стр.2-3
стр.4-5
стр.6-7
Отредактировано _*Катюшка*_ (2008-03-01 20:32:27)
| Те комиксы, которые мы ищем | О комиксе | 2008-11-26 |
| Обсудим комикс... | О комиксе | 2008-11-12 |
| Комикс "СПОР" | О комиксе | 2008-11-25 |
| Я ненавижу комикс за... | О комиксе | 2008-11-18 |
| Комикс "Параллельная жизнь" | О комиксе | 2008-11-25 |
Вы здесь » Флудземелье » О комиксе » Перевод комикса.