Замечательно!+1
Перевод комикса.
Сообщений 271 страница 300 из 884
Поделиться2712008-02-21 15:39:07
- Наивный мечтатель
- Откуда: Глазов
- Зарегистрирован: 2007-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4181
- Уважение: +570
- Позитив: +592
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-07-06]
- Провел на форуме:
13 дней 12 часов - Последний визит:
2009-01-01 21:09:50
Поделиться2722008-02-21 15:42:38
- Eclypsis
- Зарегистрирован: 2008-02-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 450
- Уважение: +42
- Позитив: +22
- Провел на форуме:
5 дней 15 часов - Последний визит:
2008-12-26 06:54:11
Там шрифт был чуть помельче 10-го, вроде, и совершенно точно, что "жирный" шрифт был слегка ректально получен... +ты про размытее не сказал...
короче тут исходник в фотошопе: http://depositfiles.com/files/3680365
И ещё кое-что:
Так как у тебя фотошоп не работает, предлагаю, всё-таки разделится, на переводчика и редактора, то есть, ты переводи, я вставлю.
Отредактировано Хан (2008-02-21 15:43:12)
Поделиться2732008-02-21 15:44:42
- Наивный мечтатель
- Откуда: Глазов
- Зарегистрирован: 2007-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4181
- Уважение: +570
- Позитив: +592
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-07-06]
- Провел на форуме:
13 дней 12 часов - Последний визит:
2009-01-01 21:09:50
Хан
Хорошо, тогда я пишу перевод, а ты вписывай)
Сегодня вечером начну выкладывать.
Поделиться2742008-02-21 16:15:51
- Eclypsis
- Зарегистрирован: 2008-02-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 450
- Уважение: +42
- Позитив: +22
- Провел на форуме:
5 дней 15 часов - Последний визит:
2008-12-26 06:54:11
А ещё ты не сказал, что английский вариант берём отсюда: http://www.jastrzebiagora.it-net.pl/wit … 01-05.html
Поделиться2752008-02-21 16:18:04
- Наивный мечтатель
- Откуда: Глазов
- Зарегистрирован: 2007-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4181
- Уважение: +570
- Позитив: +592
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-07-06]
- Провел на форуме:
13 дней 12 часов - Последний визит:
2009-01-01 21:09:50
Хан
Ну эт понятно) Спасиб, что напомнил)
Поделиться2762008-02-21 17:50:24
- Хранитель вселенной
- Откуда: Хиттерфилд
- Зарегистрирован: 2008-01-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 528
- Уважение: +38
- Позитив: +26
- Пол: Женский
- Возраст: 25 [1999-06-19]
- Провел на форуме:
5 дней 5 часов - Последний визит:
2013-07-16 21:34:21
Акак перевести слово AGAN ?
Поделиться2772008-02-21 18:09:52
- Eclypsis
- Зарегистрирован: 2008-02-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 450
- Уважение: +42
- Позитив: +22
- Провел на форуме:
5 дней 15 часов - Последний визит:
2008-12-26 06:54:11
Астральная Хай Лин
Возможно, что опечатка, то есть там "AGAIN"
а возможно, что и не возможно, по этому я хочу уточнить, где именно это слово встречается?
Поделиться2782008-02-21 21:58:15
- Наивный мечтатель
- Откуда: Глазов
- Зарегистрирован: 2007-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4181
- Уважение: +570
- Позитив: +592
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-07-06]
- Провел на форуме:
13 дней 12 часов - Последний визит:
2009-01-01 21:09:50
Вот тут кое-что Wilk@ перевела. Хан, ты ведь исправишь как нужно.
Комикс №38 "Желание сердца"
стр.02
стр.03
Поделиться2792008-02-22 17:05:09
- Eclypsis
- Зарегистрирован: 2008-02-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 450
- Уважение: +42
- Позитив: +22
- Провел на форуме:
5 дней 15 часов - Последний визит:
2008-12-26 06:54:11
Оформление я поправил... а ещё взял на себя смелость немного поправить и сам текст... meo voto так правильней и на оригинал больше похоже...
Правда, слово "НЕЕТ!" немного коряво получилсоь.
Комикс №38 "Желание сердца"
стр.02
стр.03
Поделиться2802008-02-22 17:43:58
- Хранитель вселенной
- Откуда: Хиттерфилд
- Зарегистрирован: 2008-01-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 528
- Уважение: +38
- Позитив: +26
- Пол: Женский
- Возраст: 25 [1999-06-19]
- Провел на форуме:
5 дней 5 часов - Последний визит:
2013-07-16 21:34:21
Извините за тупой вопрос ( мне кажется слишком тупой ) как выставлять через фото - радикал ? ( а то я уже перевела одну страницу )
Отредактировано Астральная Хай Лин (2008-02-22 17:45:52)
Поделиться2812008-02-22 17:45:24
- Наивный мечтатель
- Откуда: Глазов
- Зарегистрирован: 2007-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4181
- Уважение: +570
- Позитив: +592
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-07-06]
- Провел на форуме:
13 дней 12 часов - Последний визит:
2009-01-01 21:09:50
Ок)
Комикс №38 "Желание сердца"
стр.04
- Учёба закончилась...
- Что за день!
- К тому же у тебя есть уважительная причина! Мы не прошли тест, потому что наши мозги были в полной отключке!
- Вот они где!
- Корнелия и Вилл! Единственные, кто провалил тест по математике!
- Кто бы говорил! Однажды и ты получишь эту оценку!
- Троечник ты наш!
- Всяко лучше твоей оценки!
- У вас тоже утро наперекосяк?
- Гораздо хуже!
- С тех пор, как мы отдали дар Синь Янь, мы не можем объединить наши силы! Мы всегда истощены.
- Да уж. теперь я понимаю, как он нам помогал нести наши силы!
- И защищал наши волосы от спутанности!
- Думаешь, не стоило этого делать?
- Маки нуждался в этом больше нас!
Поделиться2822008-02-22 17:52:27
- Наивный мечтатель
- Откуда: Глазов
- Зарегистрирован: 2007-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4181
- Уважение: +570
- Позитив: +592
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-07-06]
- Провел на форуме:
13 дней 12 часов - Последний визит:
2009-01-01 21:09:50
Астральная Хай Лин
Заходишь на радикал.ру, нажимаешь кнопку "Обзор", выбираешь файл для загрузки, нажимаешь "открыть", убираешь флажок у надписи "Уменьшить до...", "Загрузить", находишь ссылку "Увеличение по клику", копируешь её сюда(в сообщение своё) и "Отправить")
Поделиться2832008-02-22 18:37:27
- Наивный мечтатель
- Откуда: Глазов
- Зарегистрирован: 2007-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4181
- Уважение: +570
- Позитив: +592
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-07-06]
- Провел на форуме:
13 дней 12 часов - Последний визит:
2009-01-01 21:09:50
Комикс №38 "Желание сердца"
стр.05
-Зато мы придумали, как сохранить наши способности без уничтожения нашей обычной жизни... То есть, если это возможно!
-Однажды мы спросим Оракула, что же нам делать...
-И он ответит нам, не отвечая на поставленный вопрос, как всегда.
-Но ,в конце концов, каким-то образом он помогал нам...
-не могу поверить, что Эндарно может занять его место.
-Он подхалимничал!(не очень я понял, как это перевести можно)
-Корни, постарайся быть оптимисткой!
-Возможно, мы находимся рядом со внучкой будующего Оракула!
-Надеюсь, что нет!
-Ты хочешь, чтобы им стал Эндарно?
-Низачто! Но я не хочу видеть бабушку забывшей, кто она... и, возможно, кто я!
Отредактировано Геймер (2008-02-22 20:42:30)
Поделиться2842008-02-22 19:23:27
- Хранитель вселенной
- Откуда: Хиттерфилд
- Зарегистрирован: 2008-01-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 528
- Уважение: +38
- Позитив: +26
- Пол: Женский
- Возраст: 25 [1999-06-19]
- Провел на форуме:
5 дней 5 часов - Последний визит:
2013-07-16 21:34:21
Геймер спасибо ! Вот
Поделиться2852008-02-22 20:44:23
- Eclypsis
- Зарегистрирован: 2008-02-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 450
- Уважение: +42
- Позитив: +22
- Провел на форуме:
5 дней 15 часов - Последний визит:
2008-12-26 06:54:11
Мдя...
Это я так понимаю, программа переводчик всё сама делала?
К тому же оформление не такое как хотелось бы... И то что ты затёрла ногу не очень хорошо...
В общем, более-менее нормальный перевод должен выглядеть так:
Если чего не понятно спрашивай мы(я) объясним.
Отредактировано Хан (2008-02-23 23:46:35)
Поделиться2862008-02-22 20:44:48
- Наивный мечтатель
- Откуда: Глазов
- Зарегистрирован: 2007-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4181
- Уважение: +570
- Позитив: +592
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-07-06]
- Провел на форуме:
13 дней 12 часов - Последний визит:
2009-01-01 21:09:50
Здорово! Вижу ты через пейнт вписываешь,но там ,ведь, есть возможность включить прозрачную рамочку.
Вот эти рамки выходыящие за облачка меня беспокоят.Постарайся , пожалуйста ,исправить. И ещё используй, пожалуйста, шрифт comic sans ms.
Отредактировано Геймер (2008-02-22 20:45:47)
Поделиться2872008-02-22 20:48:30
- Eclypsis
- Зарегистрирован: 2008-02-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 450
- Уважение: +42
- Позитив: +22
- Провел на форуме:
5 дней 15 часов - Последний визит:
2008-12-26 06:54:11
Если вставлять не в фотошопе, то не возможно сделать сглаживания, что вызывает проблемы при изменении размера рисунка, да и выглядит это не так как надо.
Я предлагаю вам обоим переводить один и тот же комикс, а я буду вставлять.
Поделиться2882008-02-23 12:04:20
- Наивный мечтатель
- Откуда: Глазов
- Зарегистрирован: 2007-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4181
- Уважение: +570
- Позитив: +592
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-07-06]
- Провел на форуме:
13 дней 12 часов - Последний визит:
2009-01-01 21:09:50
Комикс №38 "Желание сердца"
стр.06
- Кондракар. Все в ожидании начала церимонии, на которой будет избран новый Оракул.
- Мне это не нравится, Тибор! Мне это не нравится по одной причине!
- Это решение Совета!
- Я думаю, что это решение - величайшая ошибка Совета!
- Оракул был низложен сразу, как только был возвращён в свой человеческий облик.
- Гнев твой обратится в силу твою, когда ты понесёшь Печать Света!
- Ты, типа, намекаешь, за кого голосовать собираешься?
- ...
- Время пришло!
Поделиться2892008-02-23 12:08:55
- Наивный мечтатель
- Откуда: Глазов
- Зарегистрирован: 2007-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4181
- Уважение: +570
- Позитив: +592
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-07-06]
- Провел на форуме:
13 дней 12 часов - Последний визит:
2009-01-01 21:09:50
Комикс №38 "Желание сердца"
стр.07
- Церемония началась!
- Я, Эндарно с Базилиады, принимаю роль призванного, я готов принять Печать Света и титул Оракула.
- Я, Ян Лин, принимаю роль призванного, я готова принять Печать Света и титул Оракула.
- Тибор, призванные просят тебя выразить свои пожелания.
- Да будет так!
- Возможно, мой выбор мудр и принесёт мир в крепость.
Поделиться2902008-02-23 19:29:12
- Eclypsis
- Зарегистрирован: 2008-02-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 450
- Уважение: +42
- Позитив: +22
- Провел на форуме:
5 дней 15 часов - Последний визит:
2008-12-26 06:54:11
Комикс №38 "Желание сердца"
стр.04
стр.05
стр.06
стр.07
Геймер написал(а):
-Он подхалимничал!(не очень я понял, как это перевести можно)
Я теперь вроде правильно перевёл, проверь...
И почему "Кондракар", если в английском "Kanrdakar"? Я поправил, ты не против?
Отредактировано Хан (2008-02-24 12:37:41)
Поделиться2912008-02-24 00:10:37
- Наивный мечтатель
- Откуда: Глазов
- Зарегистрирован: 2007-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4181
- Уважение: +570
- Позитив: +592
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-07-06]
- Провел на форуме:
13 дней 12 часов - Последний визит:
2009-01-01 21:09:50
Хан написал(а):
И почему "Кондракар", если в английском "Kanrdakar"? Я поправил, ты не против?
Я против, потому что(не знаю почему), по-моему в русском переводе(от Эгмонта) пишется Кондракар.
Поделиться2922008-02-24 00:10:44
- Eclypsis
- Зарегистрирован: 2008-02-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 450
- Уважение: +42
- Позитив: +22
- Провел на форуме:
5 дней 15 часов - Последний визит:
2008-12-26 06:54:11
Беспредел... :push:
Астральная Хай Лин меня по ходу игнорирует... :/
Все плюсики в теме сыплются Геймеру... :/
И вот так всю жизнь... %)
Я тут вообще зачем?...
...а и к творцу вас всех...
Если не мы то кто?... 
Поделиться2932008-02-24 00:12:05
- Наивный мечтатель
- Откуда: Глазов
- Зарегистрирован: 2007-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4181
- Уважение: +570
- Позитив: +592
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-07-06]
- Провел на форуме:
13 дней 12 часов - Последний визит:
2009-01-01 21:09:50
Хан написал(а):
Я теперь вроде правильно перевёл, проверь...
пойдет)
Поделиться2942008-02-24 00:13:40
- Eclypsis
- Зарегистрирован: 2008-02-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 450
- Уважение: +42
- Позитив: +22
- Провел на форуме:
5 дней 15 часов - Последний визит:
2008-12-26 06:54:11
Геймер написал(а):
Я против, потому что(не знаю почему), по-моему в русском переводе(от Эгмонта) пишется Кондракар.
Не знаешь не возникай... 
А на Эгмонт мне плевать... они не опказатель... они тоже могут ошибаться.
Поделиться2952008-02-24 00:15:46
- Наивный мечтатель
- Откуда: Глазов
- Зарегистрирован: 2007-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4181
- Уважение: +570
- Позитив: +592
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-07-06]
- Провел на форуме:
13 дней 12 часов - Последний визит:
2009-01-01 21:09:50
Хан
К тому же в прошлом переводе я везде так писал и никто не возражал)
Поделиться2962008-02-24 00:16:48
- Наивный мечтатель
- Откуда: Глазов
- Зарегистрирован: 2007-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4181
- Уважение: +570
- Позитив: +592
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-07-06]
- Провел на форуме:
13 дней 12 часов - Последний визит:
2009-01-01 21:09:50
Хан написал(а):
они тоже могут ошибаться.
Ну раз уж начали ошибаться, давайте продолжим
Поделиться2972008-02-24 00:28:53
- Eclypsis
- Зарегистрирован: 2008-02-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 450
- Уважение: +42
- Позитив: +22
- Провел на форуме:
5 дней 15 часов - Последний визит:
2008-12-26 06:54:11
Геймер написал(а):
К тому же в прошлом переводе я везде так писал и никто не возражал)
А я везде по другому писал, и тоже ни кто не возражал...
Геймер написал(а):
Ну раз уж начали ошибаться, давайте продолжим
Во логика! Может вообще ошибки не править никогда?
Cuore di Kandrakar - Сердце Кандракара на языке оригинала, и теперь докажи что я не прав!
Поделиться2982008-02-24 00:29:59
- Наивный мечтатель
- Откуда: Глазов
- Зарегистрирован: 2007-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4181
- Уважение: +570
- Позитив: +592
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-07-06]
- Провел на форуме:
13 дней 12 часов - Последний визит:
2009-01-01 21:09:50
Хан
Да пошутил я), шуток что-ли не понимаешь?)
Поделиться2992008-02-24 00:32:53
- Eclypsis
- Зарегистрирован: 2008-02-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 450
- Уважение: +42
- Позитив: +22
- Провел на форуме:
5 дней 15 часов - Последний визит:
2008-12-26 06:54:11
Сегодня нет :evil:
Отредактировано Хан (2008-02-24 00:38:14)
Поделиться3002008-02-24 00:35:00
- Наивный мечтатель
- Откуда: Глазов
- Зарегистрирован: 2007-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4181
- Уважение: +570
- Позитив: +592
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-07-06]
- Провел на форуме:
13 дней 12 часов - Последний визит:
2009-01-01 21:09:50
Хан
Жаль( Сочувствую...
Похожие темы
| Те комиксы, которые мы ищем | О комиксе | 2008-11-26 |
| Обсудим комикс... | О комиксе | 2008-11-12 |
| Комикс "СПОР" | О комиксе | 2008-11-25 |
| Я ненавижу комикс за... | О комиксе | 2008-11-18 |
| Комикс "Параллельная жизнь" | О комиксе | 2008-11-25 |